| Motorrad-Reise- und Pannenwörterbuch |
| deutsch |
englisch |
|
deutsch |
englisch |
| Abblendlicht |
dimmed headlight |
|
Öl |
oil |
| ABS |
ABS |
|
Ölablaßschraube |
oil drain plug |
| Akku |
rechargeable battery |
|
Ölfilter |
oil filter |
| Anlasser |
starter, starter motor |
|
Ölwechsel |
oil change |
| Antiblockiersystem |
anti-lock brake system |
|
Personalausweis |
identity card |
| Auspuff |
exhaust |
|
Pferdestärke |
horsepower (hp) |
| Batterie |
battery |
|
Plattfuss |
puncture, flat tire |
| Benzin |
petrol |
|
Pleuel |
connecting rod |
| Benzinfilter |
fuel filter |
|
Reifen |
tyre, tire |
| Benzinleitung |
fuel pipe |
|
Reisepass |
passport |
| Benzinpumpe |
fuel pump |
|
Reparatur |
repair |
| Berg |
mountain |
|
Rind |
cow |
| Beschleunigung |
acceleration |
|
Rindfleisch |
beef |
| Blinker |
turn indicator |
|
Riemenantrieb |
belt drive |
| Bremse |
brake |
|
Rücklicht |
rear light |
| Bremsbelag |
brake pad |
|
Schalldämpfer |
exhaust silencer |
| Bremsflüssigkeit |
brake fluid |
|
Scheinwerfer |
headlight |
| Bremsleitung |
brake pipe |
|
Schellfisch |
haddock |
| Bremslicht |
brake light |
|
Schlafsaal |
dormitory |
| Bremsscheibe |
brake disc |
|
Schlafsack |
sleeping bag |
| Dichtung |
gasket |
|
Schlauch |
inner tube |
| Drehmoment |
torque |
|
Schlauchlosreifen |
tubeless tyre |
| Drehzahlmesser |
revolution counter |
|
Schloss |
lock |
| Fehlzündung |
misfire |
|
Schraube |
screw |
| Felge |
rim |
|
Schraubendreher |
screwdriver |
| Fernlicht |
high-beam headlight |
|
Schraubenmutter |
nut |
| Fussraste |
footpeg, footrest |
|
Schwein |
pig |
| Garage |
garage |
|
Schweinefleisch |
pork |
| Gasgriff |
twistgrip |
|
Seil |
rope |
| Gaskartusche |
gas cartridge |
|
Sicherung, elektrische |
fuse |
| Gaskocher |
gas cooker, camping stove |
|
Sicherung, durchgebrannte |
open fuse |
| Geld |
money |
|
Soziusfussraste |
pillion footrest |
| Geldschein |
banknote |
|
Spiegel |
Mirror |
| Geschwindigkeit |
speed |
|
Stadt |
city |
| Geschwindigkeitsbegrenzung |
speed limit |
|
Stossdämpfer |
shock absorber |
| Getriebe |
gearbox |
|
Standlicht |
side light |
| Grenze |
border |
|
Superbenzin |
four star petrol |
| Grenzübergang |
border crossing |
|
Tal |
valley |
| Halogenscheinwerfer |
halogen headlight |
|
Tank |
fuel tank |
| Hauptständer |
centre stand |
|
tanken |
to fuel, to refuel |
| Hinterrad |
rear wheel |
|
Teleskopgabel |
telescopic fork |
| Hügel |
hill |
|
Unfall |
accident |
| Hund |
dog |
|
Ventildeckel |
valve cover, valve cap |
| Jugendherberge |
youth hostel |
|
Ventilspiel |
valve clearance |
| Kardanantrieb |
cardan shaft drive |
|
Vergaser |
carburettor |
| Kettenantrieb |
chain drive |
|
Verkleidung |
fairing |
| Kickstarter |
kick starter |
|
Verletzung |
injury |
| Kolben |
piston |
|
Viertaktmotor |
four stroke engine |
| Kühler |
radiator |
|
Visum |
visa |
| Kurbelwelle |
crank shaft |
|
- gültiges Visum |
valid Visa |
| Kupplung |
clutch |
|
- ein Visum
ausstellen |
to visa |
| Kraftstoff |
fuel |
|
- ein Visum nicht
gewähren |
to refuse a visa |
| Kraftstofffilter |
fuel filter |
|
- V. zur
mehrfachen Einreise |
multiple entry visa |
| Kraftstoffleitung |
fuel pipe |
|
Vorderrad |
front wheel |
| Kraftstoffpumpe |
fuel pump |
|
Währung |
currency |
| Krankenhaus |
hospital |
|
Werkstatt |
garage |
| Lenker |
handle bar |
|
Werkzeug |
tool (sg.), tools (pl.) |
| Lenkung |
steering |
|
Wetter |
weather |
| Lichtmaschine |
alternator |
|
Wetterbericht |
weather forecast |
| Matratzenlager |
mattress, mattresses on the floor |
|
Wunde |
wound |
| Motor |
engine |
|
Zelt |
tent |
| Motorrad |
motorbike |
|
Zündschloss |
ignition lock |
| Motorradfahrer |
biker, motorcyclist |
|
Zündkerze |
spark plug |
| Münze |
coin (sg.), coins (pl.) |
|
Zündung |
ignition |
| Nebelscheinwerfer |
fog lamp |
|
Zweitaktmotor |
two stroke engine |
| Nockenwelle |
camshaft |
|
Zylinder |
cylinder |
| Nummernschild |
number plate |
|
Zylinderkopfdichtung |
cylinder head gasket |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
Zahlen und Einheiten |
|
| 1 |
one |
|
1 inch |
2,54 cm |
| 2 |
two |
|
1 foot |
30,48 cm |
| 3 |
three |
|
1 yard |
91,44 cm |
| 4 |
four |
|
1 mile |
1,609344Kilometer |
| 5 |
five |
|
1 ounce |
28,3495231 Gramm |
| 6 |
six |
|
1 pound |
0,45359237 Kilogramm |
| 7 |
seven |
|
1 stone |
6,35029318 Kilogramm |
| 8 |
eight |
|
1 pint |
0,568 Liter (gerundet) |
| 9 |
nine |
|
1 gallon |
4,546 Liter (gerundet) |
| 10 |
ten |
|
|
|
| 100 |
one hundred |
|
|
|
| 200 |
two hundred |
|
|
|
| 300 |
three hundred |
|
|
|
| 500 |
five hundred |
|
1 Zentimeter |
0,39 inch |
| 1000 |
one thousand |
|
1 Meter |
1,09 yards |
| 2000 |
two thousand |
|
1 Kilometer |
0,621334 miles |
| 3000 |
three thousand |
|
|
|
| 5000 |
five thousand |
|
Druckversion des
Wörterbuches |
|
| |
|
|
|
|
| englisch |
deutsch |
|
englisch |
deutsch |
| ABS |
ABS |
|
identity card |
Personalausweis |
| acceleration |
Beschleunigung |
|
ignition |
Zündung |
| accident |
Unfall |
|
ignition lock |
Zündschloss |
| alternator |
Lichtmaschine |
|
injury |
Verletzung |
| anti-lock brake system |
Antiblockiersystem |
|
inner tube |
Schlauch |
| banknote |
Geldschein |
|
kick starter |
Kickstarter |
| battery |
Batterie |
|
lock |
Schloss |
| beef |
Rindfleisch |
|
mattress, mattresses on the floor |
Matratzenlager |
| belt drive |
Riemenantrieb |
|
Mirror |
Spiegel |
| biker, motorcyclist |
Motorradfahrer |
|
misfire |
Fehlzündung |
| border |
Grenze |
|
money |
Geld |
| border crossing |
Grenzübergang |
|
motorbike |
Motorrad |
| brake |
Bremse |
|
mountain |
Berg |
| brake disc |
Bremsscheibe |
|
multiple entry visa |
Visum zur mehrfachen Einreise |
| brake fluid |
Bremsflüssigkeit |
|
number plate |
Nummernschild |
| brake light |
Bremslicht |
|
nut |
Schraubenmutter |
| brake pad |
Bremsbelag |
|
oil |
Öl |
| brake pipe |
Bremsleitung |
|
oil change |
Ölwechsel |
| camshaft |
Nockenwelle |
|
oil drain plug |
Ölablaßschraube |
| carburettor |
Vergaser |
|
oil filter |
Ölfilter |
| cardan shaft drive |
Kardanantrieb |
|
open fuse |
Sicherung, durchgebrannte |
| centre stand |
Hauptständer |
|
passport |
Reisepass |
| chain drive |
Kettenantrieb |
|
petrol |
Benzin |
| city |
Stadt |
|
pig |
Schwein |
| clutch |
Kupplung |
|
pillion footrest |
Soziusfussraste |
| coin (sg.), coins (pl.) |
Münze |
|
piston |
Kolben |
| connecting rod |
Pleuel |
|
pork |
Schweinefleisch |
| cow |
Rind |
|
puncture, flat tire |
Plattfuss |
| crank shaft |
Kurbelwelle |
|
radiator |
Kühler |
| currency |
Währung |
|
rear light |
Rücklicht |
| cylinder |
Zylinder |
|
rear wheel |
Hinterrad |
| cylinder head gasket |
Zylinderkopfdichtung |
|
rechargeable battery |
Akku |
| dimmed headlight |
Abblendlicht |
|
repair |
Reparatur |
| dog |
Hund |
|
revolution counter |
Drehzahlmesser |
| dormitory |
Schlafsaal |
|
rim |
Felge |
| engine |
Motor |
|
rope |
Seil |
| exhaust |
Auspuff |
|
screw |
Schraube |
| exhaust silencer |
Schalldämpfer |
|
screwdriver |
Schraubendreher |
| fairing |
Verkleidung |
|
shock absorber |
Stossdämpfer |
| fog lamp |
Nebelscheinwerfer |
|
side light |
Standlicht |
| footpeg, footrest |
Fussraste |
|
sleeping bag |
Schlafsack |
| four star petrol |
Superbenzin |
|
spark plug |
Zündkerze |
| four stroke engine |
Viertaktmotor |
|
speed |
Geschwindigkeit |
| front wheel |
Vorderrad |
|
speed limit |
Geschwindigkeitsbegrenzung |
| fuel |
Kraftstoff |
|
starter, starter motor |
Anlasser |
| fuel filter |
Benzinfilter |
|
steering |
Lenkung |
| fuel filter |
Kraftstofffilter |
|
telescopic fork |
Teleskopgabel |
| fuel pipe |
Benzinleitung |
|
tent |
Zelt |
| fuel pipe |
Kraftstoffleitung |
|
to fuel, to refuel |
tanken |
| fuel pump |
Benzinpumpe |
|
to refuse a visa |
- ein Visum nicht
gewähren |
| fuel pump |
Kraftstoffpumpe |
|
to visa |
- ein Visum
ausstellen |
| fuel tank |
Tank |
|
tool (sg.), tools (pl.) |
Werkzeug |
| fuse |
Sicherung, elektrische |
|
torque |
Drehmoment |
| garage |
Garage |
|
tubeless tyre |
Schlauchlosreifen |
| garage |
Werkstatt |
|
turn indicator |
Blinker |
| gas cartridge |
Gaskartusche |
|
twistgrip |
Gasgriff |
| gas cooker, camping
stove |
Gaskocher |
|
two stroke engine |
Zweitaktmotor |
| gasket |
Dichtung |
|
tyre, tire |
Reifen |
| gearbox |
Getriebe |
|
valid Visa |
- gültiges Visum |
| haddock |
Schellfisch |
|
valley |
Tal |
| halogen headlight |
Halogenscheinwerfer |
|
valve clearance |
Ventilspiel |
| handle bar |
Lenker |
|
valve cover, valve cap |
Ventildeckel |
| headlight |
Scheinwerfer |
|
visa |
Visum |
| high-beam headlight |
Fernlicht |
|
weather |
Wetter |
| hill |
Hügel |
|
weather forecast |
Wetterbericht |
| horsepower (hp) |
Pferdestärke |
|
wound |
Wunde |
| hospital |
Krankenhaus |
|
youth hostel |
Jugendherberge |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
Druckversion des
Wörterbuches |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
letzte Änderung am 13.10.2011 |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
